文法之外的感情世界

剛到東京，短暫的一個月要學習這個複雜的語言，並且適時的考慮成為外籍新娘的可能性，日語成為我的契機，就看成功或是失敗。

老實說，還沒遇過比日語更加令人難懂的語言。

學英文、學西文的時候，姑且不論文法對不對，說出去的話就是那樣的意思。當然，每個語言都會有自己的「暗示」以及「委婉的表示」，但那多半是可以猜測的、可以推敲的，容易改正的。尤其西班牙文的直爽，更是讓人心曠神怡。

但日文的文法之外、在把句意表示清楚之餘，讀空氣的習慣讓人與人之間的關係和一個人的素養都一目了然。醬油糰子先生總是盛贊我的英文活潑有力，但當我講起日文、用了台灣人/美國人直截了檔的方式表現情緒，他卻被嚇的歪歪的，甚至有點嫌惡，只因為太過直接。就像日文老師在課堂上耳提面命地表示，要辭職時千萬要先在開頭加一些「不好意思您有時間嗎～」、「我有些話想對跟您討論～」，結尾時則是要謙遜地表示「啊～我其實一點也不想辭職呢！但是真的沒辦法啊～」。導致我現在每次講日文時總是要先調整一下聲帶，把聲音提高一些，再想一點世界上最婉轉的字，才能稍微比較有信心地說話。

另外一個對我這外國人來說非常難以轉換的，是敬語這件事。因為曾經對應該說敬語的人說了普通語，所以我索性對誰都說敬語這樣永遠不會出錯。但醬油糰子先生卻好心提醒，靖宇其實帶給了人們一個距離感，對朋友說敬語的話，他們會覺得你不把他們當自己人。哈囉？？？此時此刻的我如果能把文法講對、語意表達清晰我就會偷笑了，怎麼能夠在意是敬語與否。
而我一向引以為豪的聽力學習法更是在此時無法派上用場。因為當我聽一句話的時候我聽的就是語意，他說敬語或是普通語在我耳裡是一樣的，我無法感受到他的輕蔑、輕浮、或是尊敬。因為感受不到、需要被人教，所以才會更難自然而然地學起。

要融入這個國家不只是把句子架構講對而已，第一次吃了這麼大的閉門羹，突然懷念不過是講話速度叭拉叭拉並且加強鼻音省略子音，就能濫竽充數被當成西班牙哈恩人的日子吶！